Istarion

Istarion

Linguistic Consulting - Translations

AGORA SÃO ELAS - CANADÁ

É um blog da Istarion sobre dicas de estudo e imigração para o Canadá. Assine nosso newsletter e fique por dentro das atualizações do blog.
Como a doença do coronavírus (COVID-19) está afetando os serviços de imigração, refugiados, cidadania e passaporte: restrições e isenções para viagem ao Canadá
As informações abaixo foram traduzidas diretamente do site do governo do Canadá (Canada.ca) e servem somente para referência* Implicações das...
Leia mais
Calendário Cientistas Negras
Calendário Cientistas Negras
Bela homenagem às mulheres cientistas brasileiras que fizeram a história do Brasil. Baixe aqui Gisele Rego - É tradutora, membro...
Leia mais
MEUS FILHOS VÃO SE ADAPTAR AO CANADÁ E FALAR O IDIOMA?
MEUS FILHOS VÃO SE ADAPTAR AO CANADÁ E FALAR O IDIOMA?
Estudantes recebendo o diploma do Grade 8 Lembro-me de minha cunhada me dizendo: se você quer sair de São Paulo,...
Leia mais
O QUE DEVEREMOS TEMER OU NOS ORGULHAR
O QUE DEVEREMOS TEMER OU NOS ORGULHAR
Justin Trudeau at Pride Parade 2019 Há algumas semanas, em um ônibus no centro de Toronto, um rapaz, não exatamente...
Leia mais
“N” VERSUS “N” e a cultura do estupro
“N” VERSUS “N” e a cultura do estupro
Não é possível formar uma opinião com bases em imagens e fatos pouco organizados. Não é possível dizer, categoricamente, que...
Leia mais
COMO SABER SE O CANADÁ É UMA ILUSÃO
COMO SABER SE O CANADÁ É UMA ILUSÃO
Canada's Fall - Photo: Gisele Rego Se existissem respostas simples, não haveria tanto burburinho nas redes, pois não há jeito...
Leia mais
VOU FAZER UMA VIAGEM EXPLORATÓRIA PARA SABER COMO SERÁ A VIDA NO CANADÁ…
VOU FAZER UMA VIAGEM EXPLORATÓRIA PARA SABER COMO SERÁ A VIDA NO CANADÁ…
Devo visitar a cidade ou país para os quais desejo imigrar? Conseguirei tomar uma decisão por conhecer o lugar? Bem,...
Leia mais
O LUGAR-COMUM: CANADÁ É UMA ILUSÃO?
O LUGAR-COMUM: CANADÁ É UMA ILUSÃO?
Canadá é uma ilusão? Esta é uma das perguntas que, geralmente, são apagadas dos posts do Facebook ou recebem milhares...
Leia mais

TOP 10 erros do ENEM sobre o Novo Acordo

TOP 10 erros que até mesmo profissionais ainda cometem sobre o Novo Acordo   A internet, as redes sociais e alguns jornais on-line têm criado a falsa noção de que ortografia não importa. Tendo participado da correção do ENEM e Fuvest por vários anos e trabalhado para revistas e grandes …

Como a doença do coronavírus (COVID-19) está afetando os serviços de imigração, refugiados, cidadania e passaporte: restrições e isenções para viagem ao Canadá

As informações abaixo foram traduzidas diretamente do site do governo do Canadá (Canada.ca) e servem somente para referência* Implicações das restrições de viagem nos clientes do IRCC Em 16 de março de 2020, o primeiro ministro anunciou medidas de restrição de viagens que restringirão viagens aéreas de canadenses, residentes permanentes …

Calendário Cientistas Negras

Bela homenagem às mulheres cientistas brasileiras que fizeram a história do Brasil. Baixe aqui Gisele Rego – É tradutora, membro da associação de tradutores de New Brunswick, CTINB (Corporation des traducteurs, traductrices, terminologues et interprètes du Nouveau-Brunswick, Canadá) e revisora com mais de 20 anos de experiência nas áreas de …

MEUS FILHOS VÃO SE ADAPTAR AO CANADÁ E FALAR O IDIOMA?

Lembro-me de minha cunhada me dizendo: se você quer sair de São Paulo, saia enquanto as crianças são pequenas. Na época, nem sonhava com Canadá. Acho que ela tinha muita razão. Mudança é sempre mudança. Como disse, quanto mais novo, melhor. A mesma coisa é válida para nossos filhos. Quanto …

O QUE DEVEREMOS TEMER OU NOS ORGULHAR

Há algumas semanas, em um ônibus no centro de Toronto, um rapaz, não exatamente travestido, mas com o rosto pintado com tinta fluorescente e cabelos curtos brilhando em purpurina, puxou papo com minhas filhas se dizendo “ser uma fada”. Foi uma conversa divertida em que ele dizia ter adorado os …

“N” VERSUS “N” e a cultura do estupro

Não é possível formar uma opinião com bases em imagens e fatos pouco organizados. Não é possível dizer, categoricamente, que alguém está mentindo, armando, com base em argumentos morais, com base em comportamentos sexuais não aceitos pela moralidade cristã da família, de uma sociedade patriarcal, admitindo-se, de antemão, o que …

COMO SABER SE O CANADÁ É UMA ILUSÃO

Se existissem respostas simples, não haveria tanto burburinho nas redes, pois não há jeito fácil de saber se o Canadá é uma ilusão. Entretanto, ao fazer suas pesquisas, observe as respostas de quem tem situação financeira, familiar e de idade parecida com a sua. Canadá é mil vezes mais fácil …

VOU FAZER UMA VIAGEM EXPLORATÓRIA PARA SABER COMO SERÁ A VIDA NO CANADÁ…

Devo visitar a cidade ou país para os quais desejo imigrar? Conseguirei tomar uma decisão por conhecer o lugar? Bem, não é exatamente simples assim.  É fato que é possível criar mais coragem ou desistir de vez da ideia ao visitarmos o lugar para o qual pretendemos imigrar. No caso …

O LUGAR-COMUM: CANADÁ É UMA ILUSÃO?

Canadá é uma ilusão? Esta é uma das perguntas que, geralmente, são apagadas dos posts do Facebook ou recebem milhares de pessoas enxovalhando quem conta uma experiência negativa sobre a vida no Canadá. Os motivos podem ser variados. Primeiramente, existem as pessoas que estão “namorando” a ideia da imigração e …

COMO SE VACINAR DE GRAÇA EM TORONTO SEM O CARTÃO DE SAÚDE (OHIP)

Vacinação gratuita em Toronto sem OHIP Você vai saber neste post onde e como vacinar seu filho sem o cartão de saúde de Ontario (OHIP), as vacinas do calendário normal, como tétano, catapora e outras ou mesmo um adulto ou idoso contra o vírus da gripe, de graça. Se você …

13 DIFERENÇAS QUE APRENDI TRABALHANDO NAS ELEIÇÕES DE TORONTO, CANADÁ

Vou começar por algumas semelhanças do que aprendi trabalhando nas eleições municipais para prefeito de Toronto porque as diferenças são muitas. As seções eleitorais são montadas em escolas e repartições públicas; muitas pessoas sequer conhecem seus candidatos e fazem perguntas que eu não poderia responder por motivos de fraude eleitoral, …