Español

Istarion es una empresa boutique especializada en comunicación y asesoramiento lingüístico desde 1998 (Sao Paulo, Brasil y ahora en Toronto, Canadá). Trabajamos en colaboración con traductores nativos de Inglés, Portugués y Español, especializados en áreas técnicas que garantizan la calidad de su proyecto.

  •  Gisele Rego – como traductora y correctora de pruebas con más de 20 años de experiencia, puedo asegurar el mejor soporte de idiomas en Inglés, Portugués y Español. Soy licenciada en Literatura por la Universidad de Sao Paulo (FFLCH-USP) y la Facultad de Educación de Universidad de Sao Paulo (USP-FE). Participo del equipo de redacción de examen de admisión universitaria de Brasil, conocido como INEP-ENEM.

Con un amplio conocimiento del mercado editorial brasileño, presto asesoramiento lingüístico para:

– mercado editorial y universidades brasileñas – revisión y traducción de revistas, libros y materiales de cursos de idiomas

– banca de inversiones – informes anuales y de sostenibilidad, KYC y documentos legales

– localización de software

– industria petrolera y minera – manuales de perforación y minería

  • Eusiel Rego – Técnico en TI desde 1996, supervisa las aplicaciones tecnológicas y de negocio de la traducción. Como Maestro de las Artes de la ECA (USP), también se dedica a la tecnología y software como Finale relacionados a la notación musical.

Nuestro compromiso es satisfacer sus necesidades de forma rápida y personalizada. Trabajamos con herramientas de traducción y localización actualizadas como SDL TRADOS® 2007-2017, Adobe Acrobat Pro®, Adobe InDesign®, entre otras.