Quem somos

A Istarion é uma empresa boutique voltada para comunicação e consultoria linguística desde 1998 (São Paulo, Brasil e agora em Toronto, Canadá). Nossos parceiros são tradutores nativos do inglês, português e espanhol, especializados em áreas técnicas que garantem a qualidade de seu projeto.

  •  Gisele Rego – como tradutora e revisora com mais de 20 anos de experiência, posso garantir o melhor suporte linguístico em português, inglês e espanhol. Sou graduada em Letras pela Universidade de São Paulo (FFLCH-USP) e pela Faculdade de Educação da Universidade de São Paulo (FE-USP). Como membro de bancas de redação, participo de várias correções de vestibulares do Brasil, inclusive do INEP-ENEM.

Com vasto conhecimento do mercado editorial brasileiro e corporativo, presto consultoria linguística para:

– importantes editoras e universidades brasileiras – revisão e tradução de revistas, livros acadêmicos e materiais de cursos de idiomas

– bancos de investimento – relatórios anuais, Relatórios de Sustentabilidade, KYC e documentos jurídicos

– localização de software

–  indústria petrolífera e mineração – manuais de perfuração e mineração

  • Eusiel Rego – técnico de TI desde 1996, supervisiona os aspectos tecnológicos e os aplicativos corporativos para tradução. Como mestre em Artes pela ECA (USP), dedica-se também a notação e edição musical aliadas à tecnologia e softwares tais como o Finale.

Nosso compromisso é atender a suas necessidades de forma personalizada, com rapidez e a melhor relação custo-benefício.Trabalhamos com atualizadas ferramentas de tradução e localização, como o SDL Trados® 2007-2017, Adobe Acrobat Pro®, Adobe Indesign®, entre outras.